KAPLICE NA INTERNETU
Město Kaplice má již nějaký čas svou oficiální stránku v síti INTERNET. Najdete ji zde v rámci Oficiálním informačním systému. Na této stránce naleznete údaje o historii města, demografické údaje, školství, kulturu, sport, kino a spousty dalších informací. Strana je psána ve třech jazycích a je pravidelně aktualizována. Na stránce je možno uveřejňovat i údaje o plánovaných akcích (např. o koncertech, sportovních utkáních apod.). V případě zájmu o zveřejnění podobných akcí či v případě návrhu na "vyladění" stránky kontaktujte kteréhokoli člena redakční rady Kaplického zpravodaje.

KULTURNÍ RUBRIKA

KINO KAPLICE
Program na měsíc říjen
Linecká ulice 434, Kaplice, tel. 216 89

Warning: mysql_numrows(): supplied argument is not a valid MySQL result resource in /var/www/localhost/htdocs/ois1g/cz1250/aktual/region/t_kapzpr1999-10.htm on line 64

DŮM DĚTÍ A MLÁDEŽE
Program na měsíc říjen
Kostelní ulice 128, Kaplice, tel. 220 09

Warning: mysql_numrows(): supplied argument is not a valid MySQL result resource in /var/www/localhost/htdocs/ois1g/cz1250/aktual/region/t_kapzpr1999-10.htm on line 112

MĚSTSKÁ KNIHOVNA
Nové Domky 643, Kaplice, tel. 216 41

OTVÍRACÍ DOBA
Oddělení pro dospělé :

Po :	08:00 - 12:00	13:00 - 18:00
Út :	12:00 - 17:00
Čt :	08:00 - 12:00	13:00 - 18:00

Oddělení pro děti :

Po :	12:00 - 17:00
St :	12:00 - 17:00
Čt :	12:00 - 16:00

Všechny srdečně zve kolektiv knihovny v čele s Jiřinou Kostkovou

	zápisné a internet zdarma
	nebudou vybírány poplatky za upomínky
	úterý 19.10.1999 od 18.00 h - beseda CYKLOTURISTICKÁ STEZKA, řemesla na řece + ukázka videokazety "Příběh psaný řekou"
	poznávací fotosoutěž "Střípky z Kaplice"

	dne 8.10.1999 - "Den otevřených dveří"
	zápisné pro nové čtenáře zdarma
	nebudou vybírány poplatky za upomínky
	soutěž pro čtenáře do 12 let: "Doplňte literární dvojice"
	poznávací soutěž s fotografiemi pro čtenáře do 14 let "Střípky z Kaplice"

Město Kaplice pořádá dne 12. října 1999
od 19.00 hodin v kině Kaplice koncert skupiny
NEŘEŽ
Skupina NEŘEŽ navazuje na legendární NEREZ a svým obsazením i na Kapelu Jaromíra Nohavici.
Obsazení:
Martina Fialová - saxofon, flétna, hoboj a zpěv, Vladislava Hořovská - housle, viola, kytara a zpěv, Filip Jelínek - trombon, klávesové nástroje a zpěv, Vít Sázavský - baskytara, kytara a zpěv, David Uher - bicí, perkuse, Zdeněk Vřešťál - kytara, harmonika, zpěv
Předprodej vstupenek bude zajištěn v minigalerii v Kostelní ulici, tel. 0336/228 76. Vstupné 80,- Kč.

Město Kaplice pořádá koncert folkového zpěváka
Františka Nedvěda
a jeho skupiny
dne 29. října 1999 od 19.00 hodin ve Společenském centru v Kaplici
Předprodej vstupenek bude zajištěn v minigalerii v Kostelní ulici, tel. 0336/228 76 a v Městské knihovně, Nové Domky 643, tel. 0336/216 41. Vstupné 120,- Kč k sezení a 100,- Kč k stání.

SPOLEČENSKÁ RUBRIKA

Blahopřejeme občanům
kteří se v měsíci říjnu dožívají významného životního jubilea
(50, 60, 65, 70, 75, 80 a více let)

Blansko
Šedivý František
Kaplice
Káparová Milada
Trojáková Jarmila
Joklová Jarmila
Dr. Šeba Jaroslav
Kubalák Antonín
Leischová Růžena
Slíž Milan
Lisa Alexander
Cesneková Svatava
Ing. Ondřich Josef
Matějka Karel
Vaňková Jiřina
Lesňák Zdeněk
Tarabčiaková Drahoslava
Králová Marie
Barnášová Marie
Alexanderová Marta
Kovaříková Květuše
Meruňková Tekla
Zemanová Marie
Míková Ludmila
Vlček Karel
Janota Ladislav
Novák Karel
Šusta Miloslav
Plachá Gizela
Palečková Ludmila
Syslová Terezie
Malá Klementina
Bavorová Anna
Jedličková Marie
Špačková Anežka
Korbelová Marie
Mostky
Lebedová Ludmila
Pořešín
Mikeš Jaroslav

Vítáme do života nové občánky našeho města

ŠVAMBERK	DAVID	13.8.1999
VAINDL	FILIP	19.8.1999
BINEKOVÁ	BARBORA	26.8.1999
VÁVROVÁ	TEREZA	9.9.1999
PIŽEM	PAVEL	13.9.1999

Eva Gušlová, evidence obyvatel

SPORTOVNÍ RUBRIKA

KAPLIČTÍ JUDISTÉ
si odskočili z letního soustředění na mezinárodní turnaj do Sušice

Poslední prázdninový týden pro judisty z MDDM Kaplice byl ve znamení letního soustředění v Týně nad Vltavou, kde se sešlo 40 judistů z pěti oddílů. Denně mladí judisté absolvovali intenzívní třífázové tréninky, které byly zaměřeny na nácvik a osvojení nových technik, technicko - taktickou přípravu, posilování a rozvoj vytrvalosti.
Ve čtvrtek 26. srpna si kapličtí judisté pod vedením trenérů Libora Štěpánka a Jana Hlušičky odskočili na mezinárodní turnaj do Sušice.
Jaroslav Valíček a Gabriela Šubardová startovali v kategorii mláďat do 30 kg. Jaroslav Valíček prohrál pouze v prvním kole s Kandlerem z Borussie Berlín. Po čtyřech vítězných zápasech obsadil Jarda celkové 2. místo. Gábina dokázala porazit Peugela, Tozmana a Hilla (všichni ze SRN), nestačila však na oddílového kolegu Valíčka a celkového vítěze Kandlera. Gábina obsadila mezi chlapci výborné 3. místo.
Jaroslav Holemý startoval v kategorii do 33 kg, kde postupně nastoupil proti Heidensohnovi, Burkardovi, Schübelovi a Golotovi (všichni Borussie Berlín). Ve velmi vyrovnaných bojích dokázal Jarda zvítězit ve třech. O celkovém vítězi této kategorie rozhodovalo při stejném počtu vyhraných utkáních lepší skóre. Jarda obsadil 2.místo, když od zlata ho dělily pouze 3 pomocné body.
Vladislav Janoušek a Jan Nejezchleba startovali v kvalitně obsazené kategorii mladších žáků do 34 kg. Oba kapličtí judisté se ve čtyřech zápasech neprosadili, přestože v zápasech vedli. Jan Kopec, mladší žák - kategorie do 38 kg, porazil pouze v prvním kole Christiána Kutze z KSCO Berlín. V dalších kolech již nestačil na své technicky lepší soupeře a tím nepostoupil do závěrečných bojů o medaili.
Nejúspěšnější judistka kaplického oddílu Jana Hájková pro nedostatek závodnic ve své kategorii nastoupila na Sušické tatami s chlapci (13 - 14 let) v hmotnostní kategorii do 38 kg. Jana porazila postupně Tobiase Deutricha, Gregora Negela, Paula Dämpfta a Mateuse Schidlera, vše před časovým limitem na ipon (10 : 0). Ve vyrovnaném finálovém zápase s Timem Driewerem z Luttfartu Jana těsně prohrála 0 : 3 (napomínání za vyšlápnutí ze zápasové plochy) a obsadila velmi cenné a zasloužené 2. místo.
Dorostenci Jan Hlušička a Zdeněk Rudovský startovali v kategorii do 66 kg. Vystoupení Jana Hlušičky skončilo již v prvním kole, kde prohrál 10 : 0 na ipon a navíc pro zranění musel ze soutěže odstoupit. Zdeněk vyhrál v systému "každý s každým" pouze nad Golotou z Borussie Berlín 5 : 0. Díky malému počtu závodníků a odstoupení Honzy obsadil Zdeněk 3. místo.
V současné době judisté z MDDM Kaplice již pilně trénují na vrchol letošní sezóny, čímž pro některé bude listopadové mistrovství České republiky.

Libor Štěpánek, vedoucí kroužku JUDA

KAPLIČTÍ FOTBALISTÉ

"A" mužstvo DIVIZE sk. A
1. kolo
TJ Klatovy - Spartak Kaplice 3 : 3 (2 : 0)
KAPLICE: 1.Bílý 2.J.Kučera 3.Bernát 4.Jirka 5.Mikeš (73.J.Pulec) 6.Kubeš (65.Vávra) 7.Ginzel 8. Románek 9.Turek 10.Sedlák 11.Janura (75.J.Ševčík)
Branky domácí: 20. min. Běloušek, 29. min. Slach, 56. min. Slach
Branky hostí: 75. min. Bernát, 83. min. Ginzel, 92. min. Vávra 2. kolo
Spartak Kaplice - FK Viktoria Žižkov "B" 1 : 1 (1 : 0)
KAPLICE: 1.Bílý 2.J.Kučera 3.Bernát 4.Rezek 5.Románek 6.Kubeš (46.Vávra) 7.Ginzel 8.Haláček 9.Turek 10.Sedlák 11.Janura (72.Gažák)
B: 32. min. Ginzel - 68. min. Klinka
3. kolo
FC Patenidis Motorlet Praha - Spartak Kaplice 4 : 1 (2 : 1)
KAPLICE: 1.Bílý 2.J.Kučera (22.Krůček) 3.Bernát 4.Jirka 5.Románek 6.Vávra (71.Turek) 7.Ginzel 8. Haláček 9.Rezek 10.Sedlák 11.Gažák (60.Havlíček)
B: 7 min. Ronn 1:0, 31. min. Ginzel 1:1, 43. min. Svoboda 2:1, 83. min. Vrba 3:1, 85. min. Vrba 4:1.
4. kolo
Spartak Kaplice - FC ZVVZ Milevsko 4 : 0 (3 : 0)
KAPLICE: 1.Bílý 2.J.Kučera 3.Bernát 4.Rezek (70.Vávra) 5.Románek 6.Havlíček 7.Ginzel 8.Haláček 9. Turek 10.Sedlák (46.Kubeš) 11.Gažák (58.Janura)
B: 7., 25. a 60. min. Turek, 23. min. Ginzel
5. kolo
TJ Přeštice - Spartak Kaplice 2 : 1 ( 1 : 0)
KAPLICE: 1.Bílý 2.J.Kučera 3.Bernát 4.Rezek 5. Románek 6.Havlíček 7.Ginzel 8.Haláček 9.Turek (55.Janura) 10.Sedlák 11.Gažák (62.Vávra)
B: 9. min. Sochor 1:0, 48 min. Salák 2:0, 70. min. Vávra 2:1
6. kolo
Spartak Kaplice - TJ Keramika Chlumčany 5 : 0 (0:0)
KAPLICE: 1.Bílý 2.J.Kučera 3.Bernát 4.Fiala (83.Jirka) 5.Románek 6.Vávra (80.Krůček) 7.Ginzel 8.Havlíček 9.Turek 10.Rezek 11.Janura (67.Gažák)
B: 53. a 65. min. Turek, 67. min. Ginzel z pen., 72 min. Rezek z pen., 76. min. Gažák
7. kolo
SK Č. Budějovice "B" - Spartak Kaplice 4 : 1 (2:0)
KAPLICE: 1.Kopřiva 2.J.Kučera 3.Bernát 4.Fiala (46. Turek) 5.Románek 6.Vávra 7.Ginzel 8.Haláček 9. Havlíček 10. Rezek (59. Sedlák) 11.Gažák
domácí: 19. min. Krejča, 42. min. Dolista z pen., 70. min. Lafata, 83. min. Kopecký
hosté: 67. min. Havlíček

"B" mužstvo I. B třída sk. A
1. kolo
Spartak Kaplice - SK Jankov 2 : 1 (2:1)
KAPLICE: 1.John 2.Maček (88. Ballák) 3.Mikeš 4.Jirka 5.Krůček 6.Kolek 7.J.Pulec 8.Baláž 9.Kubeš 10.J.Ševčík 11.M.Kučera (46.T.Beránek - 71.Řimnáč)
B: 22. min. Holba 0:1, 30. min. J. Pulec 1:1, 45. min. Kubeš 2:1
2. kolo
SK Včelná - Spartak Kaplice 0 : 2 (0:1)
KAPLICE: 1.John 2.Maček (65.Ballák) 3.Mikeš 4.Jirka 5.Fiala 6.Vávra 7.J.Pulec 8.Baláž 9.Krůček 10.J.Ševčík 11.M.Kučera (85.Řimnáč)
B: 31. a 72. min. J. Ševčík
3. kolo
Spartak Kaplice - Slavoj Srubec 4 : 1 (1:0)
KAPLICE: 1.John 2.Maček 3.Mikeš 4.Jirka 5.Ballák 6.Kubeš 7.J.Pulec 8.Baláž (70..M.Kučera) 9.Fiala 10.J.Ševčík 11.Krůček
B: 12. min. Jirka 1:0, 56. min. M. Brabec 1:1, 57. min. Krůček 2:1, 67. min. Krůček 3:1, 70. min. Jirka 4:1
4. kolo
SK Čtyři Dvory "B" - Spartak Kaplice 0:0
KAPLICE: 1.J.Rybák 2.Maček 3.Mikeš 4.Jirka 5.Krůček 6.Kolek 7.J.Pulec 8.Baláž 9.T.Beránek 10.J.Ševčík 11.P.Ševčík (56.Šebest)
5. kolo
Spartak Kaplice - Bavorovice 6 : 1 (2:1)
KAPLICE: 1.John 2.Maček 3.Mikeš 4.M.Kučera 5.Jirka 6.Kolek (46.Fiala) 7.J.Pulec 8.Baláž (83.Ballák) 9.Krůček 10.J.Ševčík 11.Janura
domácí: 51. a 83. min. J. Pulec, 21. a 88. min. J. Ševčík, 41. min. Baláž, 86. min. Krůček
hosté: 18. min. Vokurka

Starší dorost - Krajský přebor
1. kolo
Spartak Kaplice - SKP Č. Budějovice 2 : 1 (1:1)
B: Klein, Farkaš - Bez z pen.
2. kolo
Slovan Kamenice nad Lipou - Spartak Kaplice 6 : 2 (3:1)
B: Zedník 5x, Kvapil - P. Pulec, P. Ševčík z pen.
3. kolo
Spartak Kaplice - Loko Č. Budějovice 6 : 0 (4:0)
B: P. Pulec 2x, Klein 2x, Gardáš, P. Ševčík
Navíc v 90. min. nedal P. Ševčík penaltu
4. kolo
Blatná - Spartak Kaplice 3 : 1 (2:0)
za hosty: 81. min. Beutl
Navíc v 89. minutě nedal P. Ševčík pokutový kop

Mladší dorost - Krajský přebor
1. kolo
Spartak Kaplice - SKP Č. Budějovice 1 : 3 (0:1) nedohráno
B: T. Ševčík z pen. - Ryneš, Jerhot, Valach
Nedohráno pro malý počet domácích hráčů. STK výsledek zkontumovala 0:3

2. kolo Slovan Kamenice nad Lipou - Spartak Kaplice 2 : 1 (0:1)
B: Dirnbach, Kurz - Preusler
3. kolo
Spartak Kaplice - Loko Č. Budějovice 2 : 8 (0:2)
B: za domácí Šuhaj z pen., Huřták z pen.
4. kolo
Blatná - Spartak Kaplice 9 : 0 (2:0)
Hostující Štancl nedal penaltu

Starší žáci - I. A třída sk. A
1. kolo
Spartak Kaplice - SK Čtyři Dvory "B" 0 : 3 (0:0)
B: Osvald, Kolda, Zimandl
2. kolo
FC Velešín - Spartak Kaplice 0 : 1 (0:1)
B: 32. min. Urazil
3. kolo
Spartak Kaplice - Calogrig Borovany 11 : 1 (7:0)
za domácí: M. Pulec 4x, Urazil 3x, Schallenberger 2x, Račák, P. Zifčák
4. kolo
Sokol Ševětín - Spartak Kaplice 0 : 2 (0:1)
B: 18. a 45. min. Urazil

Mladší žáci I. A třída sk. A
1. kolo
Spartak Kaplice - SK Čtyři Dvory "B" 6 : 2 (4:2)
B: Lesnák 3x, R. Svoboda 2x, Kuzma - Rut, Vršitý
2. kolo
FC Velešín - Spartak Kaplice 3 : 12 (1:8)
za hosty: Kuzma 6x, Lesnák 4x, R. Svoboda 2x
3. kolo
Spartak Kaplice - Calofrig Borovany 7 : 1 (3:0)
za domácí: Beránek 3x, Kuzma 3x, R. Svoboda z pen.

Přípravka - Okresní přebor
1. kolo
Vltavan JIP Loučovice - Spartak Kaplice 0 : 4 (0:3)
B: P. Svoboda 2x, Půlpán, Vaněk
2. kolo
Spartak Kaplice - FC Lipno 11 : 0 (6:0)
B: P. Svoboda 5x, Půlpán 2x, Hejna 2x, Vaněk, Kaločai
3. kolo
FK Dynamo Vyšší Brod - Spartak Kaplice 0 : 3 (0:0)
B: P. Svoboda, Vaněk, Šiška
4. kolo
Spartak Kaplice - Šumava Frymburk 15 : 3 (6:2)
domácí: P. Svoboda 4x, Šiška 3x, Půlpán 3x, Gregor 2x, Vaněk, Hejna, Doubrava

Večerní běh Kaplicí 32. ročník
Výsledková listina
(zveřejněna jsou pouze 1. místa)
Kategorie:
Dívky 1993 a ml. -  Veronika Kalivodová, LL Sport Club Kaplice
Hoši 1993 a ml. -  Patrik Micák, ZŠ Fantova
Dívky 1992  -  Veronika Jedličková, ZŠ Malonty
Hoši 1992 -  Lukáš Šefr, ZŠ Školní
Dívky 1991 -  Klárka Štěpánková, LL Sport Club Kaplice
Hoši 1991 -  Zdeněk Kačer, ZŠ Křemže
Hoši 1990 -  Adam Pečl, ZŠ Velešín
Dívky 1989 -  Zdeňka Komzáková, ZŠ Rožnov
Hoši 1989 -  Pavel Beránek, ZŠ Omlenická
Dívky 1988-87 -  Veronika Šoškolová, LL Sport Club Kaplice
Hoši 1988-87 -  Petr Franek, ZŠ Frymburk
Dívky 1986-85 -  Jiřina Hrdličková, SKP Č. Budějovice
Hoši 1986-85 -  Jiří Ševčík, ZŠ Frymburk
Dívky 1984-83 -  Jana Míšková, ZŠ Omlenická
Hoši 1984-83 -  Jan Čoka, ZŠ Školní
Dívky 1982-81 -  Lucie Mačková, Sport. škola Č.B.
Hoši 1982-81 -  Jaroslav Moravec, ZŠ Velešín
Ženy -  Anne Newland, Oregon USA
Muži -  Ladislav Stejskal, TJ JIP Větřní
Veteráni 40 let -  František Tík, Vodňany
Veteráni 50 let -  Josef Kučera, Sport Bečvář

Dům dětí a mládeže Kaplice děkuje všem sponzorům, kteří přispěli na pěkné ceny pro vítěze.

AKCE

Pozvánka na koncert
Daniel Hůlka 99
26. říjen ve 20.00 hodin
Sportovní hala, Stromovka 12, České Budějovice
Hudební doprovod:
Tourband Daniela Hůlky pod vedením Jiřího Škorpíka se smyčcovým tělesem
Hosté:
Iveta Bartošová, Jiří Korn & Company, Pavel Vítek, Tomáš Trapl, Martin Pošta
Součástí koncertu budou i efekty pyrotechnické, světelné, vizuální, ..., velkoplošná obrazovka, překvapení, ... Předprodej vstupenek mj. i na MěÚ v Kaplici - u sl. Jelenové, cena vstupenek od 450,- do 850,-Kč.

Město Kaplice
nabízí zájemcům videokazetu
"Příběh psaný řekou"
vydanou v rámci projektu "Řemeslo na řece". Pořad v délce 55 minut seznamuje s pamětihodnostmi, přírodními krásami a zajímavostmi obcí zapojených do projektu zaměřeného na revitalizaci a připomenutí historie území říčky Feldaist a Malše v úseku od Freistadtu až do Kaplice. Vydaní kvalitního snímku je podpořeno z Fondu malých projektů PHARE CBC a je nabízeno za 200,- Kč.
Kazetu lze zakoupit na MěÚ v Kaplici u pana Codla

DROBNÉ, ALE DŮLEŽITÉ ZPRÁVY, KTERÉ PŘIŠLY PO UZÁVĚRCE:

VČELAŘI POZOR
Okresní veterinární správa Český Krumlov nařídila svou vyhláškou o prevenci a tlumení varroázy včel ochranná a zdolávací opatření. Vyhlašká stanovuje chovatelům včel celou řadu povinností a omezení. Znění vyhlášky bylo zveřejněno na úřední desce v chodbě MěÚ a je též k dispozici na Odboru III. MěÚ.

KAPLICKO MÁ DVA NOVÉ PŘIRODNÍ PARKY
Okresní úřad v Českém Krumlově vyhlásil dvě nová chráněná území: Přírodní park Poluška a Přírodní park Novohradské hory.

RYCHLOSTNÍ KOMUNIKACE BUDE
Vláda ČR v létě rozhodla o tom, že namísto předpokládané dálnice povede z Českých Budějovic do Dolního Dvořiště rychlostní komunikace. O nejvhodnější variantě okolo Kaplice ještě rozhodnuto nebylo.

Z REDAKČNÍ POŠTY

Vážený pane redaktore,
v čísle 7 ze září 1999 Kaplického zpravodaje byla na stránce 2 zveřejněná informace, že má klientka paní Milena Sobolová, dříve Vysloužilová, majitelka firmy Bovys, Linecká 217, dluží na nájemném z nebytových prostor částku 2.213,-Kč. Nejde v žádném případě o dluh na nájemném. Jedná se o vodné a stočné, které bylo řádně rozporováno. Proto ve smyslu ust. § 19 odst. 1 a odst. 3 zák. č. 81/1966 Sb., o periodickém tisku a ostatních hromadných informačních prostředcích Vás žádám o bezplatné zveřejnění této opravy:
"Kaplický zpravodaj se omlouvá paní Mileně Sobolové-Vysloužilové, majitelce firmy Bovys, Linecká ul.217 za to, že zveřejnil v čísle 7 ze září tohoto roku nepravdivou informaci, že dluží na nájemném z nebytových prostor částku 2.213,-Kč. Odpovědný redaktor Ing. Jan Nový."
Nebude-li tato oprava zveřejněná v nejbližším čísle Kaplického zpravodaje, budu věc řešit žalobou a zvážím i podání trestního oznámení.
Kaplice dne 15. září 1999

Ivan Sobol, advokát

M u s i l Jan, jednatel

Poznámka redakční rady: Rozhodli jsme se zveřejnit omluvu dle zákona o periodickém tisku včetně obou dopisů v plném znění. Připomínáme, že dlužníci uvedeni v minulém čísle (seznam dlužníků byl k datu 24.8.1999) byly uveřejněni na základě usnesení Městské rady z 23.8.1999 a zveřejněné údaje poskytla Správa domů města Kaplice, která je pověřená městem. Redakční rada nadále nehodlá řešit podobné spory prostřednictvím Kaplického zpravodaje.

Kaplický zpravodaj
inf. věstník MěÚ
Kaplice
žádám o zveřejnění
V Kaplickém zpravodaji č. 6/srpen 99, jsem se dočetl na str. 3 v kulturní rubrice, že dne 5.5. 1945 byla již Kaplice osvobozena Sovětskou armádou a že rod Buquoyů měl Novohradské panství i s Kaplicí v držení do r. 1948.

Až dosud je známo, že výše uvedené události proběhly poněkud jinak. Z výpovědí pamětníků, (podle kterých byla i dopsána kronika města) a přímého účastníka konce druhé svět. války v Kaplici p. H. Seilera (Kaplitz, Geschichte eines Städchens in Böhmerwald), bylo o posledních dnech druhé svět. války v Kaplici zjištěno následující:

V Kaplici bylo v té době asi 5.OOO stálých obyvatel z toho asi 30 Čechů. V kasárnách byla škola záložních důstojníků a oddíl Wehrmachtu přesunutý ze Znojma. Ve škole (Omlenická) byl voj. lazaret, kde bylo asi 420 těžce raněných něm. vojáků. V okolí tábořily zbytky vojsk gen. Vlasova, nyní již bez jednotného velení a hlavně bez zásobování. U N. Hradů byla silná jednotka SS, která tvrdě postihovala kapitulantské nálady a rušitele "německého pořádku ". Od východu se blížila Sovětská armáda, od západu Američané. Obyvatelstvo Kaplice (zejména ženy) již mělo války dost a obávalo se při odporu represálií nebo i drancování. Dne 4.5. 1945 prosazoval na radnici Kreisleiter Strasser, aby Kaplice za pomoci vojenské posádky a vytvořeného Volkssturmu se bránila do poslední kapky krve. Proti tomu se stavěli umírněnější zastupitelé a lékaři z lazaretu, kteří naopak navrhovali vyhlásit Kaplici "otevřeným lazaretním městem". Takové dohadování probíhalo až do 8.5.1945, kdy admirál Dönitz vyhlásil kapitulaci všech něm. branných sil. Ten den dopoledne byl zjištěn u Kaplice průzkum armády USA. Ihned byl vyslán jeden kapitán Wehrmachtu k jednání. Brzy se vrátil spolu s jedním bojovým vozidlem am. armády se čtyřmi vojáky s tím, že Američané chtějí jednat se zástupci Čechů. Byl proto rychle přivolán obuvník p. Mareš a představen jako zástupce českého Národního výboru. Tlumočil americký Slovák v hodnosti poručíka. Po objasnění situace uložili Američané veliteli něm. posádky mjr. Gesingovi, aby ve městě udržel pořádek a klid, ať jde o Němce, Vlasovce, Čechy i jiné osoby a proto si jeho vojáci mohou ponechat zbraně do doby než dorazí silnější jednotka. Pak odejeli. V noci z 8.5. na 9.5. 1945 ale celá jednotka Wehrmachtu z Kaplice odtáhla. Město se opět ocitlo ve svízelné situaci. Do města začali proudit uprchlíci z vnitrozemí a přicházeli i osvobození vězni z koncentračních táborů v Rakousku. Zástupci města se vydali pro pomoc do Č. Krumlova. Tam dorazili značně pozdě (pod vlajkou Červeného kříže) neboť silnice byly ucpány. Na tamním am. velitelství žádali oddíl k ochraně města a lazaretu. Ten nedostali, americký velitel v té době takové prostředky a síly neměl. Dal jim ale potvrzení, že Kaplice je pod ochranou americké armády a pásky MP pro místní četníky a hlídky. Dne 10.5.1945 bylo toto prohlášení na radnici vyvěšeno. Téhož dne v 1630 přijela do Kaplice přes Blanský most první vozidla Sovětské armády a dne 11.5. 1945 byla již Kaplice obsazena a osvobozena. Americké jednotky zůstaly za demarkační čárou kterou zde tvořila žel. trať Velešín - Hor. Dvořiště.

O tom, že rod Buquoyů měl majetek v Kaplici v držení až do r. 1948 lze s úspěchem pochybovat. Hrabě Buquoy se totiž do konce druhé svět. války neprojevoval jako přítel českého národa. Jeho aktivní členství v Henleinově straně o tom nesvědčí. Byl také již v květnu 1945 zadržen a předán soudu v Č. Budějovicích a později odsouzen na 13 let OS. Proto lze důvodně usuzovat, že na jeho případ se vztahovaly Benešovy dekrety a již v r. 1945 byl jeho majetek zkonfiskován a dán pod národní správu. Alespoň pamětníci národní správce na jeho majetku potvrzují.

Miroslav Svoboda

Poznámka redakční rady:
Dopis jsme zveřejnili v plném znění, bez jakýchkoliv zásahů do textu. Jsme velice vděčni za obsáhlý a velice poutavý příspěvek o osvobození města a jsme velmi rádi, že se snad podařilo rozpoutat diskusi i k bolestivějším místům naší historie. Velice se těšíme na další podobné příspěvky, mrzí nás však nepříjemný tón v úvodu dopisu. Autorka (studentka) napadeného článku se omlouvá, že v případě data osvobození Kaplice bohužel čerpala z chybného zdroje.

Pokud jde o držbu Buquoyského panství (v původním článku uveden rok 1948) připomínáme, že řízení ve věci požadavku navrácení majetku panství dosud nebylo ukončeno. Proto nelze prozatím jednoznačně říci, zda se na tento případ též vztahují Benešovy dekrety, a zda tedy platí rok 1945 nebo 1948. Nezbývá než počkat na soudní výrok.

Za redakční radu Jan Nový.

Kaplický zpravodaj Vydal Městský úřad v Kaplici, náměstí č.p.70, nákladem 1 500 výtisků. Tisk FOP Černá v Pošumaví. Odpovědný redaktor Ing. Jan Nový. Členové redakční rady: Jiřina Kostková, Stanislava Jelenová Registrováno u OkÚ v Českém Krumlově pod reg. zn. 330 296. Uzávěrka tohoto čísla 20.9.1999 Internetová verze: Sdružení Oficiálního informačního systému Český Krumlov, Ipex a. s..